Collaborative research software development around data-driven weather forecasting for limited area modelling