Rare find

SRT Translator. Translate subtitle files with AI while keeping timing and structure intact.

github.com/yusufipk/better-ai-srt-translation

Vaya's read on this project

Problem, audience, market, and the verdict — sign in to see it.

Updates

June 2026
  • Fix provider selection bug and polish PR before merge.
  • Add Persian target language and fix API key authentication header bugs
January 2026
  • docs: improve text drift explanation with SVO/SOV language structure …
  • perf: optimize defaults - chunk size 20 for precision, 100 parallel r…
  • Change license from MIT to GPL-3.0
  • Create LICENSE
  • Update readme
  • feat: AI-powered SRT subtitle translator with marker-based alignment